"Jeg vil aldri bli stor"

Tom Waits e en udenlandske sangar, musikar og hurragutt,
som e godt kjende for sine muntre og livsglade tekstar.
For någen år si skreiv an teksten "I dont`t wanna grow up".

Di færraste av oss la merke te an då, men så va der heldigvis någen som såg ka skattkista dette va. En ganske markerte skikkelse innenfor norsk musikk, Bård Slagsvold, (3 Små Kinesere), sette seg ner og øvesette teksten te norsk. Samen med et av di andre bandprosjektå sine, Skrujern, spelte han så inn denne versjonen.
Me har i dag lyst te gjengje denne teksten, ikkje for at me personlikt står inne for alt i an, men fyren har utvilsomt et poeng elle to....



JEG VIL ALDRI BLI STOR
(Tom Waits / Kathleen Brennan - Oversettelse:Baard Slagsvold)


Jeg tenker på det når jeg legger meg - (Jeg vil aldri bli stor)
Aldri er det noe som ordner seg - (Jeg vil aldri bli stor)
Åssen kan du se i et tåkehav
Som forandrer ting
Mye, mye bedre å ende opp i ingenting


Når jeg ser hva du få igjen - (Jeg vil aldri bli stor)
Jeg vil aldri bli sånn som deg - (Jeg vil aldri bli stor)
Ser ut som om folk
Har masse ting de ikke vil ha
Eneste å leve for er i dag


Jeg skal skyte i filler TV’n min - (Jeg vil aldri bli stor)
Finne opp en mirakel medisin - (Jeg vil aldri bli stor)
Jeg vil helst slippe å skrike høyt
Å miste håret er tross alt litt for drøyt
Jeg vi’kke gå rundt full av tvil
Jeg ha’kke tenkt å bli presenil
Jeg vi’kke lære å telle til ti
Jeg vi’kke ha så mye å si
Jeg vil aldri bli stor


Foreldra mine krangler uavbrutt - (Jeg vil aldri bli stor)
Så går’em ut og drekker til penga tar slutt - (Jeg vil aldri bli stor)
Jeg blir heller her på rommet mitt
Alt der ute er bare dritt
Jeg vi’kke leve på en kirkegård på Frogner

Når jeg ser på dagsrevy’n - (Jeg vil aldri bli stor)
De knytter slips og de pusser sko - (Jeg vil aldri bli stor)
Drive rundt i gata med min beste venn
Slippe å stresse for å skaffe spenn
Jobbe for en dust fra 9 til 5
Sløve foran TV’n når du kommer hjem
Stresse for å skaffe plass på gamlehjem
Først blir du forelska med et kjempesmell
Plutselig har du unger, hus og skattegjeld
Jeg vil aldri bli stor